2017-08

Latest Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Happy New Year / 明けましておめでとうございます

前回の更新から3ヶ月もあいてしまいました。この間、あまり写真を撮らなかったので、あまり書くことがなかったのです。

10月に誕生日をアンコールワットで過ごしました。楽しかったですね。結局、友人が来たので2回行ってきました。乾燥地に2年近くいたので、水と緑に囲まれている様子が感動的でした。あまりにも静かで平和な光景で、自分が戦後復興関連の仕事をしに来ていると言うことが、まるで嘘のようでした。

年末年始は日本で過ごしました。海外からの友人が遊びに来てくれたので、増上寺で初詣したり、温泉にお連れしたりと、いつもより外出の多い年末年始でした。友人や以前の仕事関係者など、いろんな人とお会いできて本当に楽しかったですし、いたずらっ子の姪と遊べたのが何より嬉しかったです。叔母バカしています。

それでは、また今年も宜しくお願いします!


angkorwat.jpgi


So I did it again; didn't write for more than 3 months. I didn' t take many photos during this period, so I didn't have much to upload.

I spent my birthday in October at the ruins of Angkor Watt. It was a lot of fun. I actually went twice during two months because I had friends visiting. I really love how everything is surrounded by water and green. The atmosphere was so peaceful and quiet, it seemed almost like a joke that I was working in Cambodia for a conflict-related project.

I spent New Years in Japan. A friend came to visit from overseas, so we visited a temple on new years day "hatsumoude" and also hot springs too. I had a great time with my visitor, meeting friends/ former colleagues, and, playing with my mischievious niece.


bayon.jpg


スポンサーサイト

Beirut / レバノン

最近、とても行きたいところといえば、レバノン、ベイルートです。
写真は、2年前のベイルート。今はこんな姿をしていないのかな。
アンマンからベイルートに行って、その都会と西洋化ぶりに、
本当に驚きました。長くはいられなかったのですが、
とても魅力的な国・街だと思いました。

20061012214849.jpg

One place I would really like to visit now is Lebanon/ Beirut.
The photo si Beirut 2 years ago. I guess it doesn't look like this anymore.
Traveling from Amman to Beirut,
I was really surprised to see how metropolitan and westernised the city was.
I couldn't stay so long but I thought it was a very attractive country/ city.

Especially at the end of the month, two people I really admire will be there,
so I am thinking in would be really nice to visit and meet them too.
But I guess that is not very realistic. Though it would be so nice!

近況/ What I have been up to

過去5ヶ月、何をしていたのでしょう。
2回ほどタイに遊びに行きました。
1度目は、カンボジアに遊びに来た母を迎えにいくついでに。
2度目は、夏休みとしてのんびり1週間くらい過ごしました。
雨が続いて、せっかくの海も台無しでしたが。

9月には日本に帰り知人・友人と会ったり、
家族とゆっくり過ごして楽しみました。
秋晴れが続いて気持ちよかったですね。
姪とも遊べて満足でした。やっぱり子供はかわいい。

それ以外は、ときどきこんな風景を通りながら、
現場に行っています。水が豊かな、のんびりとした光景です。

CIMG1812.jpg
I am not sure of what I have been doing the past 5 months.
I went to Thailand twice, once for picking up my mother,
who was on her way to visit me in Cambodia.
The second time was for summer vacation,
though the weather was not so great.

In September, I went back to Japan and met friends and spent time
with my family. The beautiful autumn sunshine felt really good.
I also had a good time with my niece. Small kids are so cute!

Besides that, I sometimes visit the field, passing by this kind of landscape.
The country-side seems very peaceful, and has a lot of water, too.

久しぶりです/Really a long time

ずいぶん長く書いていませんでした。もう5ヶ月近くです。
気が付けば、あすまら白書もはじめてそろそろ1年・・・。
また、一つ、歳を取る時期になりました。

カンボジアにいると、季節感があまりないので、
区切りがなく、どんどん月日が経つ気がします。
祝日やイベントが、唯一、時の流れを感じさせてくれます。
そろそろ雨期も終わって、水祭りの時期になります。
ちょっとした連休なので、また海外に行きたいな、と思っています。


children.jpg

It has been a long time since I last updated this site. 5 months.
Before I know it, already a year is about to pass since I started this site.
Again, my birthday is getting near, and I will have to get one year older.

Living in Cambodia, you can't really maintain the sense of seasons.
Days and months pass by without the feel of change,
except for the events and festivals.
Soon the wet season will end, and the Water Festival will start.
Since I will have a few days off, I would like to travel somewhere, again.

魚/Fish

東南アジアの置物はかわいいです。買いたいけど重くて持って帰れません・・。この手の置物は、父が色々集めて、実家に溜まっています。

fish.jpg

The little decorations and ornaments here are lovely (kawaii). But it is too heavy to take home. My house in Japan is already full of this stuff collected by my father.

ベトナム/ Vietnam

カンボジアの国王誕生日他でしばしの連休があったので、ベトナムにちょっとだけ旅をしてきました。優雅な町並みと、にぎやかな商店と、大量のバイクが印象的でした。買い物も楽しかったです。

hanoi

We had a short holiday here, because of the King's Birthday etc, so I made a short trip to Vietnam. I was really empressed by the elegant streets, busy shops full of goods, and the mass of motorbikes. The shopping was good too!

オフィスから/ From the Office

事務所の近辺は、プノンペン市内のきれいな公園などに囲まれ、表側は写真のとおり、とてもきれいです。緑や花に囲まれています。同じビルの同じフロアには英語学校などあり、特に若い学生(子供?)でにぎわっています。しかし、この長いビルの終わりの方は、スラムのような古い混み合った建物が並び、表側の清潔さとは正反対。

ちなみに、どんなに清潔な建物でもヤモリと蟻にはかないません。今日は机の上を徘徊する蟻を追い出すのに苦戦した一日でした。

Near the office

Our office is located near a very pretty park in the city, as in the photo, with lots of green. In the same floor of our building, there is an English school and young students are keeping the area lively. However, on the other side of this long building, there are old, crowded buildings forming a sort of slum area, marking a sharp contrast with the cleanness of the other side.
By the way, no matter how clean the buildings are, you cannot keep out small lizards and ants. Today I had small battles against the tiny ants wandering around on my desk.

マンゴー / Mangoes

暑いこの季節の楽しみは甘いマンゴーと、マンゴスムージー&マンゴラッシー。
プノンペンにはこんなおしゃれなカフェもあるのです。

mango.jpg

One thing you can look forward to during this hot season; mangoes, sweet and ripe. Mango smoothies and lussies as well. Photo of mango lussies at a cafe in Phnom Penh.

バイク/ Motorcycles

プノンペンの街は、花や緑も多くて私は気に入っています。歩道が十分に整備されているわけではないので、ちょっと歩きにくいのですが、それでもきれいに手入れされている家や庭が目に付き、優雅さを感じます。
通りはバイクだらけで、一台に3名以上乗っていることも珍しくありません。なんとなく街全体に活気を感じます。どこと比較するかにもよると思いますが。


moto

The streets of Phnom Penh are full of plants, trees and flowers, and I really adore it. You notice many houses and gardens well maintained, and I feel some elegance in these areas.
The streets are also full of motorcycles, often with more than 3 people on them. I feel a lot of energy in the entire city, but I guess that depends on where you compare it with.

引っ越し

カンボジアに来て1ヶ月半、引っ越しも無事に済ませ、やっと落ち着いてきました。この写真の独立記念碑の近くのアパートです。
4月~5月が一番暑い時期ということで、毎日、本当に暑いです。雨もまだ、あまり降りません。体力も直ぐに消耗してしまうので、何か体力つけるようなことをしなければ、と思っています。地元のカンボジア人に聞くと、5時前とかから毎日散歩やジョギングに出かけ、体力作りに努めている、とのこと。朝に弱い私には真似できそうにありませんが、何かはしないと・・・

monument

After a month and a half in Cambodia, and I finally feel a bit settled. I have moved in to a new apartment, near the monument as in the photo.

It is really hot here; I heard April to May is the hottest season, and you can get exhausted really easily. I need to do some kind of exercise to build up some strength. Locals here tell me they go for walks or runs from 5AM in the morning, which is really not possible for me; I am not at my best in the morningts.  But I have to do something..

event

«  | HOME |  »

プロフィール

higasa

Author:higasa
2005年9月から、アフリカの小国に仕事で行きました。日本ではほとんど知られていないその国の様子や、今まで行って来た土地の様子を綴ってこうと思って始めた白書。今はまた違う国で生活していますが、同じように続けようと思います。

Hi, this is Y... I started this blog when I arrived in Africa, a new part of the world for me, so that I can share my experience. Now I am in another part of the world, but still would like to share what I see!

 

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

 

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

ブログ内検索

 

 

RSSフィード

リンク

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。